BAMBINI / Suman Pokhrel
Perfino se cercano di coglierlo,
il fiore si sottomette alle loro mani.
Se le succede di pungere loro i talloni,
la spina disprezza se stessa per tutta la vita.
Anche il sogno ci pensa due volte, viene filtrato per andare morbido
a sedersi sui loro occhi.
Una volta posatasi sulle loro labbra,
anche la più spaventosa delle parole
venire fuori come una lisca melodiosa.
Il fiume impetuoso giù per la collina, beffardo per gli uccelli,
ascoltando le loro risate pulite
si pente del suo orgoglio
e scorre tranquillo verso Madhes.
Anche se cadono durante il gioco,
la natura, presa
dalla formula magica dei loro svaghi creativi,
non sa quando ricominceranno a giocare così scherzosi.
Credendo che cadano inconsapevolmente
Il suolo, maggiormente, non fa loro del male.
Anche dopo secoli di esercizio, nessun fiore potrebbe far sua
l'innocenza del loro sorriso.
Gli strumenti musicali, dopo aver accompagnato
per secoli i maestri di musica,
finiscono per acquisire la sonorità della voce.
Se li frantumano, i vasi dei fiori assumono un sorriso
mentre si riducono in pezzi.
Per la possibilità di essere versato per mano loro,
tutto ciò in loro possesso si versa pieno di felicità.
Per la possibilità di giocare con loro,
l’acqua dimentica la propria mancanza di colore.
Mi chiedo -
davvero il creatore non ha fatto ingiustizia?
Con una potenza da sconfiggere tutti senza alcuna battaglia,
i bambini sono impegnati a giocare con i momenti
più belli della vita.
Una volta cresciuti coscienti di ciò,
quei momenti saranno andati via
per non tornare mai più.
................................................
Traduzione: Rita Stanzione
.....................................................................................................
यस कविताको मूल नेपाली पढ्न यहाँ जानुहोस्
..........................................................................................................................
Read translations of this poem by clicking the desired language below
.........................................................................................................................
Related Posts
See Allमैले लेख्न शुरू गरेको, र तपाईँले पढ्न थाल्नुभएको अक्षरहरूको यो थुप्रो एउटा कविता हो । मैले भोलि अभिव्यक्त गर्ने, र तपाईँले मन लगाएर वा करैले, पूरा वा आधा सुन्नुहुने, अथवा सुन्दै नसुन्नुहुने शब्दहरूक