الأَطْفَالُ
حَتَّى إِنْ حَاوَلُوا قَطْفَهَا
فَلَسَوْفَ تُزْهِرُ الأزْهَارُ فِي أَيَّادِيْهِم
فِإنْ وَخَزَتْ ضَمَائِرَهُمْ
سَتَحْتَقِرُ الشَّوْكَةُ نَفْسَهَا طَوالَ الحَيَاةِ
يُفَكِّرُ الحُلْمُ مَرَّتَيْنِ
يُصَفَّى كَي يُصْبِحَ نَاعِمًا
لِيَسْكُنَ عُيْونَهَم
إنْ تَمَرْكَزَتْ الكَلِمَاتُ فَوْقَ شِفَاهِهِمْ
سَتَخْرُجُ كَلَحْنٍ خَجِلٍ
حَتَّى المُخِيْفُ مِنَّهَا
نَهْرُ التَّلِّ يَنْحَدِرُ بِسُرْعَةٍ، سَاخِرًا مِنْ الطَّيْرِ
بَعْدَ اِسْتِمَاعِهِ لِضَحِكَاتِهِم الصَّافِيةِ
يَنْدَمُ عَلَى غُرُوْرِهِ
وَ يَتَدَفَّقُ بِهِدُوءٍ إِلَى "مادهيس"
إِنْ سَقَطُوا فِي أَثْنَاءَ اللَّعِبِ فَالطَّبْيِعَةُ تَحْفَظُ لَهُمْ قُدُرَاتِهِم الإبِدَاعِيَّةِ
لَا تَدْرِي إِنْ كَانُوا سَيَلْعَبُونَ مَرَّةً أُخْرَى بِمَرَحٍ كَبْيرٍ
إيْمَانًا مِنْهَا أَنَّهُمْ لَا يَعْتَرِفُوْنَ بِسُقُوْطِهِمْ
فَالأرْضُ غَالِبًا لا تَجْرَحُهُم
بَعْدَ سَنْواتٍ مِنْ اللَّعِبِ
لَيْسَتْ كُلُّ زَهْرةٍ بِقَادِرَةٍ عَلَى تَبَنِّي اِبْتِسَامَاتِهِم البَريْئَةِ
الآلَاتُ المُوْسِيْقَيَّةُ،
بَعْدَ تَدْريْبِهِم عَلَى أَلْحَانِ القَرْنِ
تَفْشَلُ فِي اِكْتِسَابِ رَنِيْنِ أَصْوَاتِهِمْ
إِنْ كَسَرُوا الْمِزْهَرِيَّةَ
فَسَتَبْتَسِمُ لَهُمْ وَهِيَ تَتَفَتَّتُ إِلَى أَجْزَاءٍ
فَرِحَةً أَنْ أَيَادِيَهُم سَتَلْمَسُهَا
أيُّ شَيْءٍ يَحْمِلُونَهُ
يُذِيْبُ نَفْسَهُ فِي سَعَادَةٍ
فِي مُحَاوَلَةٍ لِيَلْعَبَ مَعَهُم
حَتَّى المَاءُ يَنْسَى اِنْعِدَامَ لَوْنِهَ
أَتَعَجَّبُ...
هَلْ حَقًا الْخَالِقُ غَيْرُ عَادِلٍ ؟!
بِقُدْرَتِهِ عَلَى هَزِيْمَةِ الجَمِيْعِ بِلَا مَعَارِكِ
فَالأَطْفَالُ مَشْغُولُوْنَ بِلَعِبِهِم
فِي أَجْمَلِ لَحَظَاتِ حَيَاتِهِم
وَحِيْنَ يَصِلُوا لِسِنِّ الرُّشْدِ
فَهَذِهِ الْلَّحَظَاتُ سَوْفَ تَذْهَبُ بَعِيدًا
وَ لَنْ تَعُودَ.
ملاحظة:
مادهيس: أرض منخفضة بنيبال
...........................................................................................................
Suman Pokhrel translated into Arabic by Mohmad N Elramadi
............................................................................................................
Read the original Nepali of this poem here
.............................................................................
Read translations of this poem by clicking the desired language below
...........................................................................................................
Related Posts
See Allमैले लेख्न शुरू गरेको, र तपाईँले पढ्न थाल्नुभएको अक्षरहरूको यो थुप्रो एउटा कविता हो । मैले भोलि अभिव्यक्त गर्ने, र तपाईँले मन लगाएर वा...