ढुङ्गो / हेलेन कार्डोना
हामी सँगै थियौँ । अरू मैले बिर्सेँ ।
-वाल्ट ह्विटम्यान
तिमीलाई कसरी थाह हुन्छ
मरेकाहरूबाट
भूतहरूबाट
ईश्वरहरूबाट ?
क्रीटमा तिनीहरूले मेरा हजुरबुवाको शालिक ठड्याए
जसले आफ्ना छोराहरू मात्र जन्मिउन् भन्ने चाहेका थिए ।
हाम्रा पनि उस्तै कानहरू छन्
बतासमा दौडिरहेका गुञ्जनहरू सुन्न, र
सूर्यलाई चकनाचुर पारेर भूईँमा झार्नका लागि ।
……………………………………………………
अङ्ग्रेजीबाट सुमन पोखरेलद्वारा अनूदित
…………………………………………………………………………………………
Helene Cardona translated into Nepali by Suman Pokhrel
…………………………………………………………………………………………
This translation was first published on Nepali Kalasahitya Dot Com
……………………………………………………………………………………………...........
Related Posts
See Allमैले लेख्न शुरू गरेको, र तपाईँले पढ्न थाल्नुभएको अक्षरहरूको यो थुप्रो एउटा कविता हो । मैले भोलि अभिव्यक्त गर्ने, र तपाईँले मन लगाएर वा करैले, पूरा वा आधा सुन्नुहुने, अथवा सुन्दै नसुन्नुहुने शब्दहरूक