ब्रेकफास्ट / ज्याक प्रिभेर
उसले कपमा कफी हाल्यो
दूध खन्यायो कफी हालेको कपमा
कफी र दूधमा चिनी थप्यो
फिट्यो एउटा सानो चम्चाले
कफी खायो र कप तल राख्यो उसले।
मसँग एक शब्द पनि बोलेन।
उसले कफीको कप रित्यायो
र भूईँमा राख्यो।
मसँग एक शब्द पनि बोलेन।
उसले चुरोट सल्कायो
गोलागोला घेरा बनाउँदै धूवाँ उडायो
एस्ट्रेमा खरानी झार्यो
मसँग एक शब्द पनि बोलेन
मतिर एकपल्ट पनि हेरेन।
ऊ जुरुक्क उठ्यो
टोपी लगायो
बाहिर पानी परिरहेथ्यो, रेनकोट लागायो
र पानी पर्दापर्दै बाहिर निस्कियो
मसँग एकै शब्द पनि बोलेन।
मतिर एकपल्ट पनि हेरेन।
आफ्नो अनुहारलाई मैले
आफ्ना अँजुलीमा खन्याएँ
र रोएँ।
.........................................................................
Translated from English by Suman Pokhrel
.........................................................................
Jacques Prévert translated into Nepali by Suman Pokhrel
......................................................................................................
Related Posts
See Allमैले लेख्न शुरू गरेको, र तपाईँले पढ्न थाल्नुभएको अक्षरहरूको यो थुप्रो एउटा कविता हो । मैले भोलि अभिव्यक्त गर्ने, र तपाईँले मन लगाएर वा करैले, पूरा वा आधा सुन्नुहुने, अथवा सुन्दै नसुन्नुहुने शब्दहरूक